DataLife Engine > Культура > Шапсугский диалект

Шапсугский диалект


3-06-2018, 10:32. Разместил: admin
Шапсугский диалект
Шапсугский диалект в дореволюционную эпоху характеризовался обилием заимствованных слов из тюрко-татарских языков. Некоторые заимствования, не имеющиеся в других диалектах, как, например, уэрелъ („бочка"), балыкъ („рыба”) .сохранены шапсугским диалектом до настоящего времени. И эти лексические заимствования также отражены в словаре Люлье.

Звуки адыгейского языка не нашли в работе Люлье правильного отображения. Сам Люлье пишет: „...вероятно, просвещенный судья найдет мой труд слишком неудовлетворительным, ему, быть может, покажется, что некоторые слова могли бы быть переданы с большею точностью, или ближайшей звукоподражательностью..."

Основные недостатки в передаче адыгейских слов заключаются в том, что некоторые звуки, не воспринимаемые ухом представителя индоевропейских языков, пропускаются, или же один и тот же звук воспринимается и ощущается как несколько звуков и графически изображается несколькими знаками или же одним знаком обозначается несколько звуков.скачать dle 12.1
Вернуться назад