admin
Опубликовано: 11:49, 29 декабрь 2019
История

21 год для перевода книги! "Онегин" Пушкина на кабардинском языке

21 год! Почти четверть века кропотливого труда, чтобы органично вплести шедевр русской классической литературы в дискурс черкесского (адыгского) мира. Именно столько лет понадобилось талантливой переводчице Миде Шаоевой, чтобы перевести на кабардинский диалект черкесского (адыгского) языка роман Александра Пушкина "Евгений Онегин"...
21 год для перевода книги! "Онегин" Пушкина на кабардинском языке

21 год! Почти четверть века кропотливого труда, чтобы органично вплести шедевр русской классической литературы в дискурс черкесского (адыгского) мира. Именно столько лет понадобилось талантливой переводчице Миде Шаоевой, чтобы перевести на кабардинский диалект черкесского (адыгского) языка роман Александра Пушкина "Евгений Онегин".

И не просто перевести, а передать особенный пушкинский принцип рифмовки через адаптацию его к нормам другого языка. Это бесконечно кропотливый труд над каждым словом, каждым предложением. Адыгский литературный мир пополнился шедевром, который вполне может стать отправной точкой для значительно роста весомости литературного слова на родном языке. Одна такая книга спасает целый язык от забвения, поскольку ставит его в один ряд языков, богатых литературным наследием. А переведенная классика тоже является таковым. Это значит, что язык жив и готов быть гибким к современным изменениям и адаптациям.

Мида Шаоева бесспорно уже сегодня заслужила звание спасителя родного черкесского (адыгского) языка, упорного просветителя и вдохновителя новых поколений национальных литераторов. Переведенную на кабардинский версию "Евгения Онегина" сегодня можно приобрести в Нальчике в магазинах "Разумники", "Адыгэ Унэ" на проспекте Ленина, 49 и в "Читай Городе" на проспекте Ленина, 10.

#Пушкин #роднойязык #черкесскийязык #кабардинскийязык #адыгскийязык #литература #черкесы #адыги #Шаоева #классика #ЕвгенийОнегин #книга

Источник
Ctrl
Enter
Заметили ошЫбку
Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Обсудить (0)